-
[ بدون عنوان ]
شنبه 21 دی 1387 12:56
بیر آدسیز شعر ائلشن بؤیوک‌وند ائلشن بؤیوک‌وند دن آدسیز بیر شعر آنا قارا اورپه‌ک قارا کوینه‌ک و قارا آغی‌لار گئیه‌جکسن سارماشیقلارا بنزه‌مه‌ین اوغلونون یاسیندا ؛ سکگیز دیرناغینلا سکگیز قانلی یول چکه‌جکسن اوزوندن و سو گون‌لری قبریمین داشینی دیده‌رک یئگه‌لنه‌جک‌دیر ناقلارین . آلنینین قیریشلاریندا یاشایاجاغام و دووارداکی...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 18 دی 1387 12:36
دوشونجه لر 2- ابدییت داود اهری ایکینجی بؤلوم: ابدیت داود اهری یئنه ده خزرین خلوت ساحیلی، اوزاقلاردا یئنه ده اوفوق. بارماغیم ایلا ایسلانمیش قوملاردا یازیرام:سونسوزلوق. ده نیزین آرام دالغالاری یازدیغیمی گئت به گئت سیلیرلر. بئینیمه بیر سیرا فیکیرلر یورویور: بؤیوک دونیانین کیچیک دونیالارینین سونسوز پلانئت لرینده حیاتیمین...
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 15 دی 1387 13:35
ایکی شعر زامان پاشازاده ایکی شعر زامان پاشازاده ایتیک یالقیزجا چؤللرده بیر منم، و ترسینه ناللانمیش آیغیر بیر آت ! الیمده آغ بایراق و بؤیرومده قیلینج‌سیز بیر قین . یول آیریجلاریندا آتیم قرارا چیخیر، اوْوساریم بئلینده چکیلیر . تانیش داغلاردان، تانیش ده‌ره‌لردن بیر سالاما تامارزی یورویوروک . داغلارا باغیریب سالام...
-
[ بدون عنوان ]
جمعه 13 دی 1387 13:16
آنا احمدووادان بیر شعر سایا آنا احمدووا سایا سؤزسوز آنا احمدووا روس ادبیاتیندا آدلیم مودئرن و تاثیرلی شاعیرلردن بیری و بوریس پاسترناک، اوسیپ ماندلشتایم، گومیلیوف و گرودتسکی‌یه تای سَمبولیسمین ابهاملی و دویونلولویونون قارشیسندا ساده لیک ایسته‌ین آکمه‌ایسم مکتبینین قاباقچیللاریندان دیر. شعرلری، یئوگنی یئفتوشئنکو و...
-
[ بدون عنوان ]
جمعه 6 دی 1387 22:23
شعر صنعتلری (3) استعاره (ایکینجی بؤلوم: استعاره نوعلاری) ناصر مرقاتی ایکینجی بؤلوم استعاره‌نین نووعلاری: قدیمدن بری استعاره نین نئچه نووع اولدوغو عالیملرین ماراغینی چَکمیشدی و گویا ارسطو بولارین ایلکینی دیر. هاوکسین یازدیغینا گؤره "ارسطو استعاره نی محتوا اساسیندا دؤورد یئره بؤلور: جنس دن نووعا («منیم گمیم بوردا...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 2 دی 1387 14:23
ایکی شعر پول سئلان‌دان چئویرن: سایا ایکی شعر پول سئلان (1970 – 1920 Paul Celan )دان سایا ائشیدیرم بالتا چیچک آچیب ائشیدیرم بالتا چیچک‌آچیب، ائشیدیرم چکیلمه‌مه‌لیدیر آدی او دیارین، ائشیدیرم اونا باخان؛ ائشی پیشیردییی او چؤرک دارا چکیلمیش کیشییه درمان‌دیر ائشیدیرم اولار یاشاییشی تکجه سیغیناق بیلیرلر بیزه. مزمور *...
-
[ بدون عنوان ]
پنج‌شنبه 28 آذر 1387 17:15
بیر آدسیز شعر ائلشن بؤیوک‌وند بیر آدسیز شعر ائلشن بؤیوک‌ونددن دیدیلمیش یون کیمی یم مخمر پارچاسیندا سیریلیب یورغانین اولوب اندامینا بوکوله جییم هئچ بیر غزل سؤیله مه دن . دنیز بویدا سینه نده اوزه جک دوداغیم بالیق کیمی و آغ قاییش کیمی دولاشاجاق بئلینه اللریم، گؤوده‌میزسه، ایکی دَمیر چَکن* کیمی یاپیشاجاق بیربیرینه بیر...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 25 آذر 1387 13:57
«ای دو...ست،ای دوست!» کیان خیاو «ای دو...ست،ای دوست!» ای دو...ست،ای دوست! بیزیم کوچه‌لریمیزده تییه‌سی کوت بیر قیریق داییره‌دیر آی و کوچه آداملاریمیز گزیشیر آی ایشغیندا،آیا باخمادان. باخسان قاپیلاریمیزا یئددی قیفیل گؤره‌رسن بیر آچاریندا. و آغاجلارین باشیندا قوشلارین قویدوغو یومورتالارین لاخ چیخدیغینی. ای دو...،ای دوست!...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 20 آذر 1387 12:08
شعر صنعتلری (3) استعاره (بیرینجی بؤلوم) ناصر مرقاتی شعر صنعتلری (3) استعاره (بیرینجی بؤلوم) ناصر مرقاتی استعاره [ A هامان B دیر] استعاره سؤزجویو عرب دیلیندن فارس و تورک دیللرینه گلمیش کلمه‌دیر، فارسجادا دئییلن «عاریه و عاریتی» سؤزوینن بیر کؤکدن و «بورج ایستَمَک» معناسیندادیر. استعاره، شعرین شاه‌صنعتی، و بیر سؤزجویو...
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 17 آذر 1387 13:58
دوشونجه لر (اوچ بؤلومده) ۱- سونسوزلوق داود اهری از واقعه ای تورا خبر خواهم کرد وان را به دوحرف مختصر خواهم کرد باعشق تو در خاک نهان خواهم شد بامهر تو سر زخاک برخواهم کرد. ابو سعید ابوالخیر(قرن 4و5) بیرینجی بؤلوم: سونسوزلوق خزرین ساحیلینده اوفوقا، اورادا کی ده نیز ایله ماوی گؤی اؤپوشورلر، گؤز دیکمیشم. ده نیز دالغالاری...
-
[ بدون عنوان ]
جمعه 15 آذر 1387 12:44
سوموکلریمده شینقیلینقوز اویناییرلار رامین جهانگیر زاده سوموکلریمده شینقیلینقوز اویناییرلار رامین جهانگیرزاده بوتون قهرمانلار بوتون فیلوسوفلار بوتون شاعیرلر بوتون آداملار بئینیمه ییغیشیبلار سوفره سالیبلار اؤزلری اوچون یئییب ایچیرلر ایستهدیکلری یئری بولاییرلار ایستهدیکلری ایشلری گؤرورلر تکی من یوخام بیر درییم بیر...
-
[ بدون عنوان ]
سه‌شنبه 12 آذر 1387 16:08
Bir adsız şeer Duman Ərdəm Bir adsız şeer Duman Erdem dul qon şumuz xətcə - sultan qarı dey i r: boğazdan girib -o- ayaq dan çıxar ya elə özündən çıxar boğazın bir kitabda qara şinelli uzun oraqlı üZü əprik dişləri qanlı bir kitabda isə siması nurlu ağ paltarlı yaraşıqlı cavan oğlan göyçək və mələk ... -birində heç...
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 10 آذر 1387 14:44
دده قورقود داستانلاری 8 پروفئسور فاروق سومر چئویرن: همت شهبازی دده قورقود داستانلاری 8 یازان: پروفسور فاروق سومر ( FARUQ SUMAR ) کؤچورن : همت شهبازی دده قوْرقود داستانلاریندا داورانیشلار ایلنجه‌لر داستانلاردا بللی زامانلاردا کئچیریلن بایرام و شنلیکلره دایر هئچ بیر شئی سؤیلنمه دیگی کیمی، تاریخی اثرلرده ده بو موضوع ایله...
-
[ بدون عنوان ]
شنبه 2 آذر 1387 23:55
اروتیسم یا پورنو ؟ ناصر مرقاتی اروتیسم یا پورنو ؟ ناصر مرقاتی (نقدی کوتاه بر بحثی فراموش شده) چند ماهی پیش در یکی از وبلاگ‌های ترک زبان آذربایجان مباحثات غیر منتظره ای پیرامون شعری، که سرایندة آن جسارتا در وبلاگ خود منتشر کرده بود، درگرفته بود. اگرچه نتیجة روشنی از این بحث‌ها بدست نیامد، اما با توجه به کم سابقه‌گی سنت...
-
[ بدون عنوان ]
سه‌شنبه 28 آبان 1387 22:33
بیر شعر کیان خیاو · چاخیر دویغولار · کیان خیاو یوخ، یالان دئیه بیلمه‌ره‌م سنه، اؤلوم هاواسینی نفس چکدیم بیر عؤمور. داش اوستونده اوتورموشدوم دؤرد بیر یانیمدا بؤیولر قایناشیردی. پاییز پوزموشدو دونیامی، سئودیجه‌ییم! هر گون گونش اومود اوفوقلاریمیزی، ایشیلداتمادان باتدی. و یاغیش یئرینه دوزلاق یاغدی اورتامیزا. تورپاغی...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 6 آبان 1387 12:16
ایکی شعر بیر شاعیر پرادیب اوماشانکار پرادیب اوماشانکار پرادیب اوماشانکار Pradip Umashankar ، هیندوستانین معاصیر شاعری دی. او، 1934 ده کرالادا Kerala ، بیر نایار Nayar فامیلیاسیندا آنادان اولدو .نایارلار بیر قوم دیلار کی، بو یاخینلیغا دک اونلارین آراسیندا مادر سالاری (آنا بی لیک) قالیردی. اوماشانکار بمبئی شهرینده تحصیل...
-
[ بدون عنوان ]
شنبه 4 آبان 1387 00:34
داریخدیریجی آنلارین ان قاباریق فورماسی حیدر بیات داریخدیریجی آنلارین ان قاباریق فورماسی سید حیدر بیات ایلک دؤنه زنگاندا گؤروشدوک. غلامریضا بئش آددیم اویانلاق باخیب گولومسه‌دی. بیلمیرم نییه بیربیریمیزه یاخینلاشیب گؤروشمه‌دیک. یئنه نئچه ساعات سونرا باخیب گولومسه‌دی. نییه یاخینلاشیب گؤروشمه‌دیک؟ تانیمیردیم اونو. قوما...
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 28 مهر 1387 21:13
آنا احمدووا دان آدسیز شعر سایا آنا احمدووادان آدسیز شعر چئویرن: سایا بیز بوردا اودلار تونقالیندا گنجلییین اؤلومدن آرتیق پایی اولمویان بیر یئرین قارانلغیندا هئچ وَده آیاقدان دوشمویه جَییک و بیز چَتینلیکلر یاغینتیسی آلتیندا دایانیریق و اینانیریق جزا گونونه و هر آنین عیقوبَتینه و یاخشی بیلیریک بیزدن سوچسوز و بیزدن باشی...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 22 مهر 1387 23:48
در باره مسخ کافکا ناصر مرقاتی دربارة مسخ کافکا ناصر مرقاتی گرگور زامزا یکباره به حشره ای تبدل شده . ولی این تمام آن اتفاقی نیست که رخ داده مسخ او در واقع نشانگر استحالة دیگریست که ازمدتها پیش درخانوادة زامزا آغاز شده و ما درطول داستان شاهد تکمیل آن هستیم . مبدأ حرکت کافکا برای نشان دادن آنچه که با مسخ گرگورآغاز می شود...
-
[ بدون عنوان ]
شنبه 20 مهر 1387 12:22
بیر شعر، بیر شاعیر ابراهیم ساوالان بیر شعر، بیر شاعیر ابراهیم ساوالان منه یئریکله ینده نه یئدین آنا؟ آلچا؟ آلما؟ تندیرده قیزارمیش املیک اتی؟ آلچا یئسیدین تورشا چالاردیم آلما یئسیدین شیرین اولاردیم املیک یئمیش اولسایدین سنله قالاردیم *** منه یئریکله ینده نه یئدین آنا منده دؤرد ایز بوراخمیش او قوتسال یئمک قارشی دوردوم...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 17 مهر 1387 14:01
بیر شاعیر ایکی شعر علیرضا صرافی دن ایکی شعر بیر شاعر ایکی شعر علیرضا صرّافی دن ایکی شعر ناصر مرقاتی • سون ائندی گونش قیزارمیش پوزغون سفره سی تالانمیش ائندی گونش اوزه رینه بیر بوز بولودون قویروغرو لکه یاخمیش و بیر آزدان ... اوجا قوببه دن آسیلان توتغون توزلو پرده لر لای ـ لای آچیلیب اؤرتدو اخشامین اوستون بیتدی بو گونون...
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 14 مهر 1387 22:24
شعر صنعتلری 2 (تشبیه) ناصر مرقاتی تشبیه = [ A ، B یه بَنـزَییر] تشبیه بیر آنلام و یا نَسنه نی باشقا آنلام و یا نَسنه یه ، بیر و یا نئچه یؤندن، اوخشاتماق دیر و باشقا سؤزله ایکی آنلام و یا نسنه نین آراسیندا بیر و یا نئچه بیری بیرینه اوخشویان اؤزللییی گؤرستدیکده اولاری کیمی، تای، تک و ... بو کیمی بَنزَرلیک سؤزجوکلری نن...
-
[ بدون عنوان ]
جمعه 12 مهر 1387 18:54
غوربتین اسگی تانیشی داود اهری غربتین اسکی تانیشی داود اهری بو شه هه ر ده نیز کیمی دیر.کئچه جکده من ده نئچه ایل بو شه هه رده یاشامیشام. اردیبهشت آیینین ایکینجی یاریسیدیر.هاوالار بیر آز قیزیبدیر.نئچه گوندور کی بو شه هه ره گلمیشم و ناهاردان سونرالار پیادا یول گئتمک اوچون ائودن ائشیگه چیخیرام. بو گون ده دؤرد یولا کی...
-
[ بدون عنوان ]
سه‌شنبه 9 مهر 1387 12:16
آلمان پارلئمانی و دیش ایشلر باخانینا مکتوب و وئریلدییی جواب نامه به پارلئمان و وزیر امور خارجه آلمان و پاسخ داده شده خانم دکتر صدیقه عدالتی بو ایل سئپتامبرین اونون-دا تهراندا یاخالانان یازیچی و انسان حقلری مودافعه چیلری حققینده آلمان پارلئمانینا و دیش ایشلری باخانینا یازیلمیش مکتوب: (خولاصه اولموشو) حؤرمتلی آلمان دیش...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 8 مهر 1387 13:44
گؤی قورشاغی ائلیار پولاد گوی قورشاغی ائلیار پولارد گونون اورتا چاغیدی. یازیاغیشی شیدیریغاما یاغیر. تله سه ره ک ائوه گلیره م. اوست-باشیم تامام ایسلانیب. ایچه ری گیردیکده ، ائله گیره جه کده اوست پالتاریمی سویونورام. عایله م بیرلیکده ائوده دیلر. من ایچه ری گیره ر گیرمز ،اوغلوم قاچیر قاباغا: - سالام آتا، آخشام سوز وئرمیسن...
-
[ بدون عنوان ]
جمعه 5 مهر 1387 13:12
شه هر کیان خیاو اؤلوم اوپوشوندن یانمیش له لکلر توپلوسوندان (شه هر) شههر آغلاغان شههر گولش شههر عادیجه بیر شههر. آیاغلانان سیرا داغلار اورتاسیندا گاه آرخایین، گاه قورخاق. ائولری خانا ـ خانا ائولری کؤنده‌لن. آغاجلاری تابلو آغاجلاری اعدام دیره‌کلری. و داها هر شئیی آجی هر شئیی سویوق. اولدوزلاری ایشیق‌سیز قیزلاری...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 3 مهر 1387 21:21
آغاز سال تحصیلی و آرزوی تحصیل به زبان مادری مصاحبه با خانم دکتر عدالتی و خانم دکتر نرسیسیانس آغاز سال تحصیلی و آرزوی تحصیل به زبان مادری مصاحبه دویچه وله با خانم دکتر صدیقه عدالتی و خانم دکتر امیلیا نرسیسیانس به نقل از دویچه وله بخشی از کودکان ایرانی که در خانه به زبان‌های غیرفارسی صحبت می‌کنند، سال تحصیلی امسال را...
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 31 شهریور 1387 20:16
بالون سفری روبئرت والزئر چئویرن: سایا روبئرت والزئر 1878 ده سیویس اؤلکه سینین بییل شهرینده آلمان دیللی، چوخ اوشاقلی بیر عائله ده آنادان اولدو. او آدلیم رسسام کارل والزئرین قارداشی دیر. اونون «تانئر باجیلاری»، «یاکوب فون قونتئر» و «یاردیمچی» کیمی ایلکین رومانلاری اوخوجولار، تنقیدچیلر و فرانتس کافکا، توماس مان کیمی...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 27 شهریور 1387 12:35
آغیر گئجه ائلیار پولاد · آغیر گئجه · ائلیار پولاد گئجه نین قارانلیغی نین آغیرلیغین چیینلرینده حیس ائدیردی. ائله بیل دونیانین آغیرلیغین اونا یوکله میشدیلر. قورغوشون دولو هاوا اونا نفس چکمه یی چتینله شدیریردی. هر آدیم گؤتوردوکجه سانکی چیینینده کی یوک بیر آزدا آغیرلاشیردی. دهشتلی آنلارین دؤزولمه زلیی اونو سارسیدیردی....
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 25 شهریور 1387 14:43
سونرا نه یی گؤزله مه لیییک؟! خانیم دوکتور صدیقه عدالتی سونرا نه یی گؤزله مه لیییک؟! خانیم دوکتور صدیقه عدالتی ایکی ایل اؤنجه آقای احمدی نژاد، آلمانین ان اؤنملی درگی لرینن بیری(اشپیگل)-ایله آپاریلان رئپورتاژدا "دونیا اؤلکه لری، بیر چوخ دَیری منیمسه مک اوچون، اؤزللیکله ده دیل و دوشونجه اؤزگورلویو قونوسوندا ایران...